THƠ SONG NGỮ THÁI - VIỆT của Lường Thị Lún, Tòng Văn Hân

Những đêm mùa đông tối trời/ Ai đốt lửa trong lòng hai đứa/ Qua sàn phơi thăm nhau/ Chẳng trượt ngã bao giờ

CHI PHAY KHÒNG ÊM

Lường Thị Lún

Tứn cón chơ cáy khằn

Chi phay êm hung chảnh

Tứn cón tà vên ók

Chi phay êm hung quạ

Hung té chạu hặn sài

Hung té ngai hặn căm

Hung té tà vên khẩu lứp phạ hung póng càng cưn.

Hung té chạu vạy nửng khẩu mưa dệt hay phải thuồng nà

Lông háy na huông cọm.

Hung nham xài vạy tánh ngai cá chua hươn hau tòm hậu.

Hung nham tà vên khẩu lứp phạ

Hảư  lả nọi liên lông bai sàn

Ý xào ham xiếu sồn, báo ham ma nẳng

Ngau hún tỏng phà lọm dương nuối đào vi,

Pạư hặc lả báu chạn khền sứp pe đành

Khười panh báu nưới ken sàn hè, sàn mong lông nặm

Năm tứm hảư phay nị sặm tứm hòm hương.

Chi phay khòng êm lả cánh êm panh

Xá tảư cọ báu dák chựa mák ướt mák khừa

Xá nừa báu dák chựa phắc hòm lâng lơi dòm vạy

Chựa tốc xuần tảư,  xuần tảư tềm to pá ướt bừa dưa

Chựa tốc xuần nừa, xuần nừa tềm phắc hòm sí mua bàư phẳn.

Chi phay êm hung pày phường tảư

Hảư pi nọng phường tảư lâng mi bốn enh hà

Chi phay êm hung mưa phường nừa

Hảư lung tà phường nừa báu nái tang dàm dử

Hung quang quạ cuồng phổng

Hảư pi nọng cuồng phổng khư dương hươn điều./.

 

BẾP LỬA CỦA MẸ

Dậy trước lúc gà gáy

Bếp lửa mẹ rực hồng

Dậy trước mặt trời lên

Bếp lửa mẹ rực sáng.

Sáng từ sớm qua trưa

Sáng từ trưa qua tối

Sáng từ khi mặt trời khuất núi sáng sang lúc nửa đêm

Sáng buổi sớm đồ cơm đi nương bông, nương bông cho đầy quả múi dày

Đồ cơm đi làm ruộng, lúa ruộng đan kín nhau bông vàng bông võng.

Sáng buổi trưa bữa cơm thơm đoàn tụ cả nhà.

Sáng khi mặt trời khuất núi lan sang lúc nửa đêm

Chị gái trẻ thêu Piêu, gọi chàng trai về ngồi bên cạnh

Bóng hai người lấp lánh tựa sao mai,

Chị dâu đảm dệt dài thêm thổ cẩm

Anh rể hiền thêm nhanh tay đan lưới, đan chài,

Để bếp lửa trong nhà thêm toả ngát mùi thơm.

Ơi bếp lửa của mẹ yêu thương

Gác dưới gác để giống ớt giống cà

Gác trên gác để giống rau củ quả…

Giống rơi xuống vườn dưới, vườn dưới đầy hoa thơm

Giống rơi xuống vườn trên, vườn trên đầy quả ngọt.

Bếp lửa của mẹ yêu thương

Sáng đi phương dưới cho anh em phương dưới luôn mong ngóng nhớ về

Sáng đi phương trên cho bác bá phương trên nhớ đến

Sáng trong xóm nhỏ cho xóm nhỏ thành người một nhà./.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XÒNG KHẢNG CHAN

Tòng Văn Hân

         

Xòng khảng chan nẳng xòng hươn hùa bản

Cái íp ì chắc kỷ xíp pì ma

Chơ háp nặm khửn chan phượt ók

Dệt ừn cá xòng khảng săng điều.

 

Cưn mua nào lài nham mựt píc

Mí đín hung sa quạ cuồng chàư

Phàư nhang khửn nhang lông cỏ chặp

Báu hê mi pha lạt lộm tưa điều.

 

Hặc cằn cọ áo lài nham mự

Hê khắm khèn phák quam luông chụ

Mự ai cày hươn pày hé mương đèn đủ

Piều nọng lả tiêu cu tang tìn

 

Nọng xào dú mang hươn cong thả

Lả cọ cộp háp nặm xòng háp cài xưa

Háp nưng vạy hảư me nủ sủ tánh căm cìn

Háp nưng mưa kháo hươn chìm sảng.

 

Bát tìn nhinh nghin sẩng

Dương xài tính năn thầng

Cong hảư pi pảy hé cưn hà

Ma hươn ho cằn khảng chan nưng./.

 

HAI SÀN PHƠI

 

Hai cái sàn phơi của hai nhà đầu bản

Bắc bên nhau từ rất lâu rồi

Gánh nước vương rơi

Ướt cả sàn phơi hai phía.

 

Những đêm mùa đông tối trời

Ai đốt lửa trong lòng hai đứa

Qua sàn phơi thăm nhau

Chẳng trượt ngã bao giờ.

 

Yêu nhau bấy lâu rồi

Chưa cầm tay một lần nào cả

Tiễn anh lên đường nhập ngũ

Khăn Piêu theo người đi xa.

 

Em gái ở quê nhà

Mỗi ngày gấp đôi những lần gánh nước

Một gánh cho nhà em

Một gánh cho nhà bên cạnh.

 

Bước chân nàng ngân vang

Trên tấm giát sàn vương nắng

Mong ngày anh trở về

Chung nhau một cái sàn phơi./.

T.V.H